カーディフ

Copthorne Hotel Cardiff
"カーディフのLakeside / レイクサイドに有。
ホテルレート（星）は4。
住所：Copthorne Way Culverhouse Cross Cardiff Cf5 6dh
<#>Gb。
部屋設備：目覚し時計<#>ケーブル/衛星放送付きテレビ<#>へアードライヤー<#>インターネットのアクセス<#>アイロンとアイロン台<#>ミニバー<#>モデム/データポートの接続<#>有料テレビ<#>専用のバスルーム/エンスイート<#>ラジオ<#>コーヒー紅茶セット<#>電話<#>テレビ
ホテル設備：宴会設備<#>カクテルバー<#>コンシェルジュ<#>会議設備<#>両替<#>ハンディキャップの方用の設備<#>ジム<#>屋内スイミングプール<#>ジャグジー / ワールプール<#>ランドリー設備<#>エレベーター<#>駐車場<#>駐車場（有料）<#>レセプション<#>レストラン<#>ルームサービス<#>サウナ<#>スパ<#>スイミングプール
ホテル側の説明：

ロケーション
カーディフの中心地からわずか4マイルの場所にあり、高速道路M4のすぐ側にある。

客室
客室は広く、大半の部屋から湖が見える。サービストレイ、ズボンプレス、アイロンなど、優良な4つ星ホテルで期待できる設備がすべてそろっている。

レストラン
広々としたレストランでは、湖を眺めながら各国料理を楽しむことができる。また、バーでは軽食をとることができる。

概要
市内中心の近くにありながら、街の喧騒からは離れたホテルをお探しの方におすすめ。 空港と高速道路へのアクセスもよい。 プールがあり、レジャー施設も充実している。 MT-05/05

Days Inn Cardiff Airport
"カーディフのAirport / 空港に有。
ホテルレート（星）は1。
住所：Port Road
Rhoose<#>Cardiff。
部屋設備：ケーブル/衛星放送付きテレビ<#>へアードライヤー<#>モデム/データポートの接続<#>専用のバスルーム/エンスイート
ホテル設備：ファックス<#>駐車場<#>コピー<#>レセプション<#>レストラン<#>セーフティーボックス
ホテル側の説明：Days Inn is located just half a mile from the Cardiff International Airport. The Barry Island
Cardiff Castle
Cardiff City Center Shopping
Cardiff Milenium Stadium and Cosmeston Country Park are some of the local attractions here. The hotel offers comfortable guestrooms that are equipped with a host of in room amenities. Spacious parking space is also available onsite for guest's convenience."

Future Inn Cardiff Bay
"カーディフのCardiff Bay / カーディフ湾に有。
ホテルレート（星）は3。
住所：Hemingway Road<#>Cardiff Bay
Cardiff
CF10 4JY。
部屋設備：エアコン<#>へアードライヤー<#>インターネットのアクセス<#>アイロンとアイロン台<#>専用のバスルーム/エンスイート<#>ラジオ<#>コーヒー紅茶セット<#>電話<#>テレビ
ホテル設備：宴会設備<#>カクテルバー<#>会議設備<#>両替<#>インターネットアクセス<#>ランドリー設備<#>駐車場<#>レストラン
ホテル側の説明：Future Inn は、市内中心部近くのカーディフ湾沿いにあり、活気付くレストランやエンターテイメント地区からもすぐです。当ホテルは、ウェールズ・ミレニアム・センター、ウェールズ議会、カーディフ県庁舎、また主要なビジネス街に近接しており、便利です。全１９８の客室およびスイートは、快適で、テレビ、電話、コーヒー・紅茶メーカー、アイロン、アイロン台など多くの設備を備えています。ホテル内のレストランでは、モダンなウェールズのテイストを加えた素晴らしい英国料理をお楽しみいただけます。また１８０名まで対応できる設備の整った会議室・宴会場も全部で７つございます。"

Macdonald Holland House Cardiff
"カーディフのCity Centre / シティ中心部に有。
ホテルレート（星）は4。
住所：24-26 Newport Road Cardiff
<#>Cf24 0dd。
部屋設備：エアコン<#>ケーブル/衛星放送付きテレビ<#>へアードライヤー<#>客室内の貴重品用の金庫<#>アイロンとアイロン台<#>ミニバー<#>モデム/データポートの接続<#>専用のバスルーム/エンスイート<#>ラジオ<#>電話<#>テレビ
ホテル設備：宴会設備<#>美容院<#>カクテルバー<#>コンシェルジュ<#>会議設備<#>ハンディキャップの方用の設備<#>ジム<#>屋内スイミングプール<#>ランドリー設備<#>エレベーター<#>ラウンジ<#>レセプション<#>レストラン<#>ルームサービス<#>サウナ<#>サンルーム<#>スパ<#>スイミングプール
ホテル側の説明：

ロケーション
ショッピング街やミレニアム・スタジアムまで数分の最高の立地にあるホテル。カルディフ・セントラル駅はちょうど10分、カルディフ国際空港は車で30分の距離。

客室
客室は5階より上にあり美しい街の眺めが見渡せる。優雅でモダンな家具を置いたすてきな部屋。非常に広々としておりバスルームの状態も申し分ない。ドライヤー、ズボンプレッサー、セイフティボックス、エアコン、テレビ、電話、ミニバーなど設備も充実しており自宅にいるように不自由なく過ごせる。

レストラン
居心地の良い200の席を持ったとても広いレストラン。バラエティ豊かな料理が味わえる。

概要
非常に優雅でおしゃれなホテルである。 贅沢な滞在、素晴らしいレストランとバー、豪華なレジャークラブとスパを提供している。 (TM 06.05)

Millennium Lodge Cardiff
"カーディフのCardiff Southに有。
ホテルレート（星）は1。
住所：108 St Mary Street Cardiff South
<#>Cf10 1dx Great Britain。
部屋設備：へアードライヤー<#>アイロンとアイロン台<#>ラジオ<#>テレビ
ホテル設備：レセプション
ホテル側の説明：

ロケーション
Ideally located in the heart of the vibrant city centre
just minutes from the Millenium Stadium and the many shop
restaurants and bars.

客室
All bedrooms are tastefully appointed and ensuite
offering tea and coffee making facilities
hair dryer
remote colour television
alarm clock and radio
and independant controlled heating.

レストラン
The hotel is linked to the Sandringham Hotel
which is just a stones throw away
across the road. Where guests may enjoy their made to order English breakfast in the Grosvenor Suite.

概要
Although the Millenium Lodge stands alone and does not offer any on site facilities
the hotel does operate a 24 CCTV Camera
giving guest independance and security. (06/05 tm)

Quality Hotel and Suites Cardiff
"カーディフのSouth Glamorgan / サウス・グラモーガンに有。
ホテルレート（星）は3。
住所：73-M4 Merthyr Road Tongwynlais
<#>Cardiff Cf1s 7ld。
部屋設備：エアコン<#>目覚し時計<#>ケーブル/衛星放送付きテレビ<#>専用のバスルーム/エンスイート<#>ラジオ<#>コーヒー紅茶セット<#>電話
ホテル設備：カクテルバー<#>会議設備<#>ジム<#>駐車場<#>レストラン<#>サウナ<#>スイミングプール
ホテル側の説明：当ホテルはカーディフ城、ウェールズフォークミュージアム、新しくできたミレニアムスタジアム、マリーナを訪れるには格好のロケーションにあります。観光でご利用いただくには、まさに理想的です。レストランやカクテルバーは毎日ご利用いただけます。また、プール、サウナ、サンルーム、ジャグジー、ミニジム、スパなどの設備が備わっています。"

Royal Hotel Cardiff
"カーディフのSouth Glamorgan / サウス・グラモーガンに有。
ホテルレート（星）は4。
住所：Street Mary Street <#>Cardiff CF10 5DW。
部屋設備：エアコン<#>へアードライヤー<#>インターネットのアクセス<#>専用のバスルーム/エンスイート
ホテル設備：宴会設備<#>会議設備<#>ラウンジ
ホテル側の説明：Royal Hotel Cardiff
a cool boutique-style hotel
is located in the centre of Wales' capital city. Offering contemporary accommodation
this urban retreat offers 64 well-equipped bedrooms
some with the most spectacular views over Cardiff city or the millennium stadium. Serving classic martinis' with olives
the lounge is a sanctuary for those who want to be able to hear what the other people are saying.<#>Private dining is available for up to 20 guests
and continental breakfast is served casually on sofas and banquette seating to smooth chilled out music. The hotel also provides well-equipped seminar and banqueting facilities."

Sandringham Hotel Cardiff
"カーディフのSouth Glamorgan / サウス・グラモーガンに有。
ホテルレート（星）は2。
住所：21 St Mary Street <#>Cardiff CF10<#>1PL Wales。
部屋設備：へアードライヤー<#>暖房<#>電話<#>テレビ
ホテル設備：カフェ<#>カクテルバー<#>会議設備<#>ランドリー設備<#>ラウンジ<#>レセプション<#>セーフティーボックス
ホテル側の説明：The Sandringham Hotel Cardiff is a well established family run property with good service and friendly atmosphere. Situated in the heart of the city
the hotel is just few minutes walk from the many shopping malls and arcades. Whether your visit is for business or pleasure
the hotel offers all that the discerning traveller requires and more.<#>The hotel provides 28 bedrooms that are tastefully appointed and equipped with standard amenities. The on site cafe offers an excellent menu to suit all tastes
good value for money and great entertainment. The Grosvenor Suite is an ideal place to host weddings
business meetings
conferences or private functions."

St. Mellons Hotel and Country Club (The)
"カーディフのCastleton / キャッスルトンに有。
ホテルレート（星）は3。
住所：St.Mellons Hotel<#>Castleton Cardiff<#>WALES CF3 2XR。
部屋設備：専用のバスルーム/エンスイート<#>電話
ホテル設備：会議設備<#>ジム<#>ジャグジー / ワールプール<#>ラウンジ<#>レストラン<#>サウナ<#>スパ<#>スカッシュコート<#>スイミングプール
ホテル側の説明：

Location
St.Mellons Hotel and Country Club is located at Castleton
Cardiff
just a few miles away from all the area attractions like National Museum
rugby stadium
convention centre and many more.

Restaurant
The hotel's Llanarthen Restaurant expresses the best of English and native Welsh culinary traditions
serving breakfast and dinner.

General
St.Mellons Hotel also offers a conference room for business travellers
which can accommodate up to 200 delegates in elegant style and comfort. Indulge yourself at Bodyworks
beauty salon or simply melt away your worries in the sauna and soothe away stress in the spa bath.

The St David's Hotel & Spa Cardiff
"カーディフのCardiff Bay - Mermaid Quayに有。
ホテルレート（星）は5。
住所：Havannah Street Cardiff Bay
<#>Cardiff
Sf1 6sd Wales。
部屋設備：エアコン<#>ケーブル/衛星放送付きテレビ<#>へアードライヤー<#>客室内の貴重品用の金庫<#>アイロンとアイロン台<#>ミニバー<#>有料テレビ<#>専用のバスルーム/エンスイート<#>ラジオ<#>電話<#>テレビ<#>留守番電話
ホテル設備：ベビーシッターサービス<#>ビジネスセンター<#>カクテルバー<#>コンシェルジュ<#>会議設備<#>ハンディキャップの方用の設備<#>ジム<#>屋内スイミングプール<#>ランドリー設備<#>エレベーター<#>駐車場（有料）<#>レセプション<#>レストラン<#>ルームサービス<#>サウナ<#>サンルーム<#>スパ<#>スイミングプール
ホテル側の説明：

ロケーション
カーディフ湾の正面に位置し、新しいウェールズ議事堂に近く、かなり目立つホテルである。

客室
美しくしつらえられた客室はバスルームがついており、湾を見下ろすバルコニーかテラスのどちらかがある。部屋のスタイルとデザインに凝っており客室もバスルームも明るくモダンな色調で贅沢なインテリアである。最新のエアコンも装備している。

レストラン
レストランは全部で120席あり、湾の景色とグルメ料理を供する。かなり大きなバーもあり、そこでは軽いスナックも楽しめる。

概要
スパでは、最新のハイドロセラピーの技術が受けられる。 ウェールズでは、最も高級で印象的なホテル。 (10/04 LD)

Thistle Hotel Cardiff
"カーディフのSouth Glamorgan / サウス・グラモーガンに有。
ホテルレート（星）は4。
住所：1 Park Place
Cardiff<#>South Glamorgan
Wales。
部屋設備：エアコン<#>専用のバスルーム/エンスイート<#>ラジオ<#>コーヒー紅茶セット<#>電話
ホテル設備：カクテルバー<#>コンシェルジュ<#>会議設備<#>ハンディキャップの方用の設備<#>駐車場<#>レストラン<#>セーフティーボックス<#>秘書サービス
ホテル側の説明：１世紀以上続くその創業以来、その様式と魅力を維持し続ける当ホテルはビクトリア時代の贅沢さと共に、安らぎとモダンな設備の便利さを程よく調和したものになりました。 市の中心部にある、平和で優雅な隠れ家的雰囲気をお楽しみください。"

Village Hotel and Leisure Club Cardiff
"カーディフのCoryton / コリトンに有。
ホテルレート（星）は4。
住所：Village Hotel & Leisure Club 29 Pendwyallt Road
<#>Croyton Cardiff Cf14 7ef Wales。
部屋設備：ケーブル/衛星放送付きテレビ<#>へアードライヤー<#>アイロンとアイロン台<#>専用のバスルーム/エンスイート<#>冷蔵庫<#>コーヒー紅茶セット<#>電話<#>テレビ<#>留守番電話
ホテル設備：宴会設備<#>カフェ<#>カクテルバー<#>会議設備<#>ジム<#>ヘルスクラブ<#>屋内スイミングプール<#>ランドリー設備<#>駐車場（有料）<#>レセプション<#>レストラン<#>ルームサービス<#>サウナ<#>スパ<#>スカッシュコート<#>スイミングプール
ホテル側の説明：

ロケーション
高速M4を下りてすぐという便利な場所にあり、カーディフ市中心部と南ウェールズへのアクセスが良い。

客室
98室の客室はバスルームがついており、快適で万人向き。全室に直通電話、モデム、スカイテレビ、紅茶・コーヒー用のポット、冷蔵庫、アイロンとアイロン台、ランドリーとボーイサービスがある。

レストラン
メインレストランは昔ながらのグリルとステーキ、サラダバー、そして、各種アジア風の料理、テクス・メクスを用意している。カフェはゆったりと飲み物とスナックを楽しみたい方向きで、健康志向の料理もメニューにある。

概要
宿泊客も利用できるスポーツセンターが併設されており、28メートルの温水プール、カーディオ・ゾーン、渦巻きスパ、サウナ、ジャクージ、ソラリウム、スカッシュコート、フィットネスとエアロビクス・スタジオがある。（2003年7月現在）